Haiku
„Szakecsészémbe
piszkot ne pottyantsatok
ti fecskerajok!”
Fordította: Gy. Horváth László
Se hold, se virág,
csak szakét kortyolgat ő
itt egymagában”
Fordította: Gy. Horváth László
„Teáját issza –
békés szerzetes, reggel,
krizantémvirág.”
Fordította: Gy. Horváth László
„Tavaszi éjjel –
titkos idegen virraszt
templomsarokban.”
Fordította: Gy. Horváth László
„Könnyű, nyári fű.
Harcosok nagy álmai
így végzik csupán.”
Fordította: Gy. Horváth László
„A szoba hűsén
otthonos lettem hamar.
Elüldögéltem.”
Fordította: Tandori Dezső
„Falombok alatt
halra, levesre hull a
cseresznyevirág.”
Fordította: Gy. Horváth László
„Újracsiszolva
fénylik a szent tükör is:
hóból virágok.”
Fordította: Gy. Horváth László
„Tiszta Vízesés:
kékes-zöld tűlevéllel
elfutó folyó.”
Fordította: Tandori Dezső
„Villámlik is már –
a sötétbe rikolt egy
éjjeli kócsag.”
Fordította: Gy. Horváth László
